“Everaldo Figueiredo explica que o objetivo da participação das empresas integrantes da Cadeia [Projeto da Cadeia Produtiva do PVC, Petróleo e Gás Natural], na II Sucroálcool, é a oportunidade de mostrar os serviços prestados ao público presente…”
O fragmento selecionado para o comentário de hoje foi extraído de notícia publicada na “Tribuna de Alagoas” acerca da abertura da II Sucroálcool, feira de máquinas, serviços e produtos para o setor sucroalcooleiro do Nordeste.
O que chama a atenção nessa passagem do texto é a disposição das palavras na frase. Observe o trecho destacado: “mostrar os serviços prestados ao público presente”. Certamente a intenção do redator não era dizer que os serviços em questão eram prestados ao público presente. Seu intuito era dizer que o evento pretende mostrar ao público presente os referidos serviços.
Ao empregar os termos da oração na ordem direta, o autor do texto caiu na armadilha da ambigüidade. A frase pode ser lida de duas maneiras, o que prejudica a eficácia da comunicação. O leitor tem de deduzir a interpretação correta, lançando mão de outras informações e referências.
Pode haver situações em que seja impossível saber qual é o sentido desejado pelo redator. A recomendação é que toda e qualquer forma de ambigüidade seja evitada. Para tanto, a língua portuguesa dispõe de alternativas e volteios capazes de exprimir com precisão aquilo que pensamos.
Na fala, é comum que não sejam percebidas situações de ambigüidade como a que lemos no fragmento acima. Isso ocorre porque fatores como a entonação, o ritmo da pronúncia e mesmo a gestualidade contribuem para a exata compreensão do que queremos dizer. Na escrita, desprovida desses “acessórios”, é preciso ter a atenção redobrada e fazer uso de outras potencialidades expressivas.
No caso em questão, a solução do problema é fácil. Basta alterar a ordem das palavras na oração. Na reformulação do período, foram extraídas duas vírgulas. A expressão “na II Sucroálcool” funciona como complemento do substantivo “participação” (“participação de alguém em algo”).Não há vírgula entre um termo e seus complementos.
Veja, abaixo, a reformulação do texto:
“Everaldo Figueiredo explica que o objetivo da participação das empresas integrantes da Cadeia [Projeto da Cadeia Produtiva do PVC, Petróleo e Gás Natural] na II Sucroálcool é a oportunidade de mostrar ao público presente os serviços prestados…”
