"Na Alemanha, o ‘Der Tagesspiegel’ destaca as negociações para discutir a entrada da Turquia na União Européia, comparando a reunião de segunda-feira em Luxemburgo com uma festa de noivado mal-sucedida."
O trecho reproduzido acima foi extraído de um texto relativo aos destaques da edição de ontem do jornal alemão “Der Tagesspiegel”. O redator cometeu um deslize ortográfico ao empregar o hífen no antônimo de “bem-sucedida”. Diga-se de passagem, um erro perdoável, pois é possível que tenha feito uma analogia com a grafia dessa palavra.
A regra, em si, é clara: usa-se o hífen para ligar o prefixo “mal” apenas a palavras iniciadas com a letra H ou com as vogais (nos demais casos, o prefixo fica justaposto à palavra seguinte); com o prefixo “bem”, todavia, usa-se o hífen em todas as situações. Veja alguns exemplos: “É um rapaz mal-humorado ”, “Houve um mal-entendido ”, “A comparação foi malsucedida ”, “Foram longas noites maldormidas ” etc.
A complicação, entretanto, está no fato de as palavras “bem” e “mal” nem sempre serem prefixos. Às vezes, são advérbios, caso em que são escritas separadamente da palavra seguinte (e sem hífen). Assim: “A argumentação dele foi mal compreendida pelos demais”.
Na dúvida, vale a pena consultar um bom dicionário.
Veja, abaixo, a correção do texto selecionado:
Na Alemanha, o Der Tagesspiegel destaca as negociações para discutir a entrada da Turquia na União Européia, comparando a reunião de segunda-feira em Luxemburgo com uma festa de noivado
