CONSELHO PEDE FIM DE VOTO SECRETO
PREPARADO PACOTE PARA FORTALECER O ÓRGÃO; CRIAÇÃO DE PENAS INTERMEDIÁRIAS ENTRE A CASSAÇÃO E SUSPENÇÃO É MUDANÇA IMPORTANTE
O título da “Gazeta de Alagoas”, publicado no domingo passado, poderia ter chamado a atenção do leitor somente pelo importante conteúdo da notícia veiculada.
Infelizmente, uma escorregadela do redator (ou mesmo o esquecimento de usar um corretor ortográfico automático) fez que o leitor atento tropeçasse na grafia do substantivo que nomeia o ato de “suspender” alguma coisa.
Se voltarmos à origem latina do termo, encontraremos já a letra “s”. Veja o que diz o dicionário Houaiss: “lat. suspensio,ónis ‘abóbada; crucificação (de Jesus Cristo); ação de suspender, interrupção’, de suspensum, supino de suspendère ‘suspender’; ver pend-; f.hist. 1320 suspensom, 1673 suspensão”.
Muito bem. Não vá o jornalista achar que estou a sugerir que estude o latim (se bem que os interessados certamente se deliciariam com incríveis descobertas).
A dica de hoje vai ser a seguinte: é muito comum que verbos terminados em “-ender” tenham seu substantivo correlato escrito com “S”, não com “Ç”. Veja alguns exemplos, que vão refrescar a sua memória: de “pretender”, fazemos “pretensão”; de “compreender”, “compreensão”; de “expender”, “expensão” (esse é menos usado, mas está na lista!), de “apreender”, “apreensão”; de “ascender”, “ascensão”; de “distender”, “distensão”; de “propender”, ”propensão”, de “repreender”, “repreensão”; de “suspender”, “supensão”.
Agora, atenção: como nem tudo é regularidade nesta nossa querida língua portuguesa, veja que “atenção”, com “Ç”, vem do verbo “atender”. É o latim, minha gente…
Veja, abaixo, como ficaria melhor a linha fina do texto. Mais um detalhe: o redator escreveu “entre a cassação e suspenção (sic)”. Observe que a preposição “entre” remete a uma relação de paralelismo sintático. Isso quer dizer que ela relaciona dois termos (ou orações) de formato similar. Na prática, faltou o artigo antes da palavra “suspensão”, tal qual apareceu antes do termo “cassação”.
Bem, vamos à reformulação do texto:
CONSELHO PEDE FIM DE VOTO SECRETO
PREPARADO PACOTE PARA FORTALECER O ÓRGÃO; CRIAÇÃO DE PENAS INTERMEDIÁRIAS ENTRE A CASSAÇÃO E A SUSPENSÃO É MUDANÇA IMPORTANTE
Thaís Nicoleti de Camargo, autora dos livros “Redação Linha a Linha” (Publifolha), “Uso da Vírgula” (Manole) e “Manual Graciliano Ramos de Uso do Português” (Secom- Governo de Alagoas), apresenta o programa “Português Linha a Linha” na TV Pajuçara.
